Готовий приклад резюме для перекладача — письмового, усного чи спеціалізованого. Покажемо, як подати мовні пари з рівнями, тематики (технічна, юридична, медична), CAT-інструменти (Trados Studio, Smartcat, memoQ) і продуктивність у цифрах: слів на день, обсяги проєктів, постійні бюро. У 2026 році бюро шукають перекладачів, які поєднують експертизу в тематиці з роботою в CAT і постредагуванням машинного перекладу.
Структура, з якою беруть бюро перекладів і міжнародні компанії: мовні пари, тематики, CAT-інструменти, продуктивність.
«EN→UK, DE→UK» замість «англійська, німецька». Менеджер бюро одразу бачить, які проєкти вам віддавати.
Технічна документація, договори, фарма — вузька тематика подвоює ставку порівняно з «перекладаю все».
Trados Studio, Smartcat, memoQ — без цього рядка бюро навіть не відповість: пам'ять перекладів і глосарії — стандарт галузі.
«2 500–3 000 слів на день із вичиткою» — метрика, за якою менеджер планує проєкти і вам довіряє дедлайни.
Приклад-орієнтир: беріть структуру і формулювання, підставляйте свої факти та цифри.
Письмовий перекладач EN→UK і DE→UK із 7 роками досвіду. Спеціалізація — технічна документація та юридичні договори. Працюю в Trados Studio і Smartcat, веду термбази і пам'ять перекладів. Продуктивність — 2 500–3 000 слів на день із вичиткою. За 2025 рік — 1,2 млн слів для 4 бюро. Диплом перекладача — виконую переклади під нотаріальне засвідчення. MTPE — за окремою ставкою.
Співпраця з 4 бюро перекладів (Україна, Польща, Німеччина)
Бюро перекладів «Лінгва Плюс», м. Харків
Магістр філології, переклад (англійська та німецька мови)
Створи резюме в нашому AI-конструкторі та завантаж у потрібному форматі
Використати цей шаблон у конструкторі →Два-три речення: мовні пари з напрямком, роки досвіду, 2–3 головні тематики, CAT-інструменти і продуктивність. Менеджер проєктів має за 15 секунд зрозуміти, які замовлення вам передати.
Окремо вкажіть формат роботи: штат, фриланс для бюро, прямі клієнти. Якщо робите переклади для нотаріального засвідчення чи маєте досвід присяжного перекладу для ЄС — це окремий рядок, який відкриває цілий сегмент замовлень.
Мовні пари + тематики + CAT-інструменти + суміжні послуги. Що вужча спеціалізація і конкретніший інструментарій, то вища ставка за слово.
Формула: мовна пара + тематика + тип клієнта (бюро, прямий, штат) + обсяги у словах + найбільші проєкти. Не «перекладав документи», а що саме, скільки слів і для кого.
Фрилансерам: групуйте за тематиками або ключовими бюро, вказуйте сумарні річні обсяги. Назви кінцевих клієнтів під NDA замінюйте описом: «виробник промислового обладнання з ТОП-5 галузі».
Для перекладача диплом філолога чи перекладача — вагомий плюс, а для нотаріальних перекладів — фактична вимога: нотаріус засвідчує підпис перекладача на підставі диплома. Мовні сертифікати з рівнями підтверджують пари, курси CAT — готовність до реальних процесів бюро.
Почніть із волонтерських перекладів (TED Translators, переклади для NGO і документації open-source) — це реальні рядки в резюме з перевірюваними посиланнями. Опануйте хоча б один CAT (Smartcat безкоштовний) до першого відгуку на вакансію.
Зробіть тестове портфоліо: 3–5 перекладів по 300–500 слів у обраній тематиці з оригіналом поруч. Бюро все одно дадуть свій тест, але портфоліо покаже серйозність наміру.
AI адаптує резюме під бюро перекладів, міжнародну компанію чи фриланс.
Універсальність = низька ставка. 2–3 тематики з обсягами в резюме подвоюють ціну за слово.
«Англійська — вільно» нічого не каже. EN→UK C2 (CAE, 2022) — це вже кваліфікація, яку можна перевірити.
Бюро працюють у Trados, Smartcat, memoQ. Резюме без CAT у 2026 році відсіюється на першому фільтрі.
Слів на день, слів на місяць, розмір найбільшого проєкту — без цих цифр менеджер не може планувати вас у проєкти.
Машинний переклад забрав прості тексти, але створив ринок постредагування. «MTPE — так, за окремою ставкою» — сучасна позиція; «принципово не працюю з МП» — мінус половина замовлень.
Резюме перекладача — зразок його роботи. Одна одруківка чи русизм — і тест уже не запропонують.
